Twee keer een vies woord tegengekomen vandaag. Verschillende media schrijven over de uitspraak van Maradona: “jullie kunnen eraan zuigen, en eraan blijven zuigen.” Een mededeling aan alle mensen die hem niet gesteund hadden. Nu.nl vermeldde dat de NOS het braaf had vertaald als “jullie kunnen de klere krijgen.” Maar ze wisten zelf ook niet zo goed wat ze ermee moesten, want in hun ondertiteling was het vertaald als “jullie kunnen erin stikken.” Net zo onschuldig als de klere krijgen, totdat je weet wat Maradona echt zei.
En nog een uitglijdertje van nu.nl. In de categorie onzinnig onderzoek plaatsten ze vandaag een bericht met de kop “Nederlandse man neukt gemiddeld ruim 6 minuten.” Dat woord valt wel op. Blijkbaar vond de hoofdredacteur dat het te veel opviel, want even later was de kop veranderd in “Nederlandse man sekst gemiddeld ruim 6 minuten”. Seksen? Sinds wanneer is dat fatsoenlijk Nederlands? Gewoon weghalen dat onzinbericht.
Reageer: